Ode on a Grecian Urn - John Keats - বাংলা অর্থসহ

 

Ode on a Grecian Urn

By John
Keats

1

Thou still unravish'd bride of
quietness,

Thou foster-child of silence and
slow time,

Sylvan historian, who canst thus
express

A flowery tale more sweetly than
our rhyme:

What leaf-fring'd legend haunts
about thy shape

Of deities or mortals, or of both,

In Tempel or the dales of Arcady?

What men or gods are these? What
maidens loth?

What mad pursuit? What struggle to
escape?

What pipes and timbrels? What wild
ecstasy?

2

Heard melodies are sweet, but
those unheard

Are sweeter; therefore, ye soft
pipes, play on;

Not to the sensual ear, but, more
endear'd,

Pipe to the spirit ditties of no
tone:

Fair youth, beneath the trees,
thou canst not leave

Thy song, nor ever can those trees
be bare;

Bold Lover, never, never canst
thou kiss,

Though winning near the goal yet,
do not grieve;

She cannot fade, though thou hast
not thy bliss,

For ever wilt thou love, and she
be fair!

3

Ah, happy, happy boughs! that
cannot shed

Your leaves, nor ever bid the
Spring adieu;

And, happy melodist, unwearied,

For ever piping songs for ever
new;

More happy love! more happy, happy
love!

For ever warm and still to be
enjoy'd,

For ever panting, and for ever
young;

All breathing human passion far
above,

That leaves a heart high-sorrowful
and cloy'd,

A burning forehead, and a parching
tongue.

4

Who are these coming to the
sacrifice?

To what green altar, O mysterious
priest,

Lead'st thou that heifer lowing at
the skies,

And all her silken flanks with
garlands drest?

What little town by river or sea
shore,

Or mountain-built with peaceful
citadel,

Is emptied of this folk, this
pious morn?

And, little town, thy streets for
evermore

Will silent be; and not a soul to
tell

Why thou art desolate, can e'er
return.

5

O Attic shape! Fair attitude! with
brede

Of marble men and maidens
overwrought,

With forest branches and the
trodden weed;

Thou, silent form, dost tease us
out of thought

As doth eternity: Cold Pastoral!

When old age shall this generation
waste,

Thou shalt remain, in midst of
other woe

Than ours, a friend to man, to
whom thou say'st,

"Beauty is truth, truth
beauty,—that is all

Ye know on earth, and all ye need
to know."

ওড টু দ্যা গ্রিসিয়ান আর্ন - বাংলা অনুবাদ

শান্ত অচঞ্চল কুমারী তুমি এখনো অধর্ষিত;

নীরবতার এবং নিশ্চল সময়ের পালিত জাতক তুমি।

গ্রাম্য ঐতিহাসিক, যে পারে না প্রকাশিতে

মাধুরীতে পল্লবিত গল্প আমাদের মত সুমিষ্ট ছন্দেঃ

কোকড়ানো পাতায় উৎকীর্ণ উপকথা জায়গা করে নেয় আকৃতিতে 

অমরণশীল, মানুষ অথবা উভয়ের।

এ কি মন্দির না কি আর্কেডি উপত্যকা?

এরা কি মানুষ না দেবতা? না কুমারী লাজুক লতা

কী পাগলপারা? পালাবার তরে কত সংগ্রাম?

কোন বাঁশি আর ঢোল? কোন বন্য উচ্ছাস?

২

শ্রুত সুর যে মধুর! আর যে অশ্রুত

সুমধুর, তারপরও সে স্নিগ্ধ বাঁশি বেজে চলে।  

পার্থিব কানে নয়, শুনি অন্তরে অন্তরে,

বাজাও বাশি সুরহারা সুরে।

বৃক্ষতলে হে সুন্দর তরুন, যেতে পারবে না

ছেড়ে তোমার গান, আর খালিও হবে না এ বৃক্ষতল;

সাহসী প্রেমিক, পারবে না কভু তাকে চুমিতে,

লক্ষের কাছে গিয়েও পারবে না লক্ষকে ছুতে, দুঃখ কর না,

সুধা পাওনি বলে, শুকাবে না সে,

আজীবন ভালবাসবে তুমি, সেও সজীব রবে যে!

৩

আহা উল্লসিত তরুশাখা, তোমাদের পাতা ঝরাতে পারবে না,

তোমাদের বসন্ত কভু বিদায় নেবে না।

হে সুখী বংশীবাদক বাজাও ক্লান্তিহীন,

বাজাও বাঁশি চির নতুন, বাজাও চিরদিন।

আরও সুখী প্রেম, আরও আরও সুখী!

চির উষ্ণ প্রেম, তুমি উপযোগী।

শাশ্বত সতেজ তুমি শাশ্বত কাল,

সকল জৈব প্রেম ঝরে যায় সকাল

রেখে যায় হৃদয়েতে দুঃখের দহন,

জ্বলন্ত ললাট আর শুষ্ক জিহবা তৃষ্ণার্ত সঙ্গীন।

৪

বিসর্জন দিতে আসে কেবা, কেবা এই দিক?

সবুজ বেদীতে আসে কোন পুরোহিত?

সাথে লয়ে গো-বাছুর, দৃষ্টি যার স্বর্গ পানে যায়,

মাল্য শোভা, রেশমী দেহে আলো ঝলমলায়।

ছোট ছোট কোন সে শহর নদী-সাগর তীরে,

মাথা উচু পাহাড় আবার দুর্গ দ্বারা ঘিরে।

জনশূন্য মনে হয় আজ পুণ্য এ প্রভাতে,

সব সময়ই এ শহরের বিস্তৃত সব পথে

নীরব রবে সম্পূর্ণ, জানবে না কেউ কখনো,

কেন তুমি এমন বিরান, কেউ আসে না (এখানে) ফিরে।

৫

হে রম্য পাত্র! পবিত্র ভঙ্গিমা

মার্বেলের মানুষগুলো কুমারী প্রতিমা ।

বৃক্ষ শাখায়, লতা পাতায় মধিত হয়ে,

স্তব্ধ থেকে, আমাদেরক রাখ অস্থির করে।

অনন্ত কালের তুমি, কালের শীতল স্রোতে!

বার্ধক্যে এ প্রজন্ম যাবে ধ্বংস হতে।

কিন্তু তুমি থাকবে ঠিকই অন্যদেরও মাঝে,

আমাদের বন্ধু ছিলে এবার থাকবে অন্যদেরও কাছে।

বলল্বে তুমি, ‘সুন্দরই সত্য, সত্যই সুন্দর’,

পৃথিবীতে এই সত্য; এই জানার ।